[中文正文内容]

全球旅行因 Heathrow 关闭而中断。以下是我们所知的情况

作者：Todd Symons、Alex Stambaugh、Jessie Yeung 和 Sana Noor Haq，CNN

伦敦的 Heathrow 机场因“重大 Power Outage”而陷入完全停顿，这场事故对全球旅行造成了混乱，因为 Heathrow 是世界上最繁忙的交通枢纽之一。

周五的关闭是由于 Heathrow 几英里外的 Hayes 镇的一个变电站发生火灾造成的，这场事故中断了当地的电力供应，导致 1000 多架航班陷入混乱，并迫使飞行员在半空中改变航线。

超过 145,000 名航空旅客可能受到此次关闭的影响，官员警告说，这可能会在未来几天演变成“重大中断”。

原定抵达 Heathrow 的航班来自世界各地的城市，包括 Sydney、Hong Kong、Bangkok、Singapore、Johannesburg、New York 和 Miami。

“我们预计未来几天会出现重大中断，在机场重新开放之前，乘客在任何情况下都不应前往机场，”Heathrow 机场在给 CNN 的一份声明中表示，并补充说他们“不清楚何时可以可靠地恢复供电”。

当局已对变电站火灾的原因展开调查，火灾仍在燃烧，但目前已得到控制。根据警方的说法，到目前为止，没有发现任何犯罪迹象。

以下是我们所知的情况：

发生了什么？

根据 London Fire Brigade (LFB) 的说法，周四晚上，位于伦敦郊区 Hayes 的一个变电站的一个变压器着火。

消防队表示，已部署十辆卡车和约 70 名消防员来扑灭大火。并在现场周围设置了 200 米（650 英尺）的警戒线。

LFB 在 X 上的更新中表示：“Hayes 的火灾现已得到控制，但我们将全天留在现场。”

LFB 副局长 Jonathan Smith 在周五上午的新闻发布会上也表示：“根据我收到的最新消息，‘高压变电站’大约还有 10% 仍在燃烧。”

Smith 补充说：“火灾涉及一个包含 25,000 升冷却油的变压器，完全被点燃。由于仍然带电的高压设备和油类燃料火灾的性质，这造成了重大危险。”

据英国公用事业供应商 Scottish and Southern Electricity Networks 称，该地区约有 150 人被疏散，超过 16,000 户家庭断电——英国国家电网“正在快速工作”以恢复供电。

LFB 周五证实，火灾中没有人员受伤的报告。

LFB 助理局长 Pat Goulbourne 在一份声明中说：“当我们进入早上时，预计中断会增加，我们敦促人们尽可能避开该区域。”

Heathrow 机场在给 CNN 的声明中说：“我们知道这对旅客来说会很令人失望，我们想让大家放心，我们正在尽一切努力解决问题。”

根据社交媒体上分享的视频显示，在 Power Outage 期间，Heathrow 机场在很大程度上是黑暗的。LFB 专员 Smith 告诉记者，2 号航站楼和 4 号航站楼仍然断电。

火灾是如何开始的？

有关火灾如何开始的调查正在进行中，伦敦反恐警察现在正在领导调查，“鉴于此事件对关键国家基础设施产生的影响。”

一位警方发言人说，“没有迹象表明存在犯罪行为”，但侦探们对起因“持开放态度”。

英国能源部长还表示“没有迹象”表明存在犯罪行为。“目前，重点是恢复供电。我们还没有……真正了解……是什么引起了火灾，”Ed Miliband 告诉伦敦的 LBC Radio。

他补充说：“没有任何迹象表明存在犯罪行为，我们正在调查的是一场灾难性的事故。”

据 Miliband 称，Heathrow 的备用电源也受到火灾的影响，没有替代方案。

此前，一位航空分析师告诉 CNN，机场备用电力供应的明显故障是“非同寻常的”。

航空分析师 Geoffrey Thomas 说：“你是我们通往世界的主要枢纽。你对英国的经济非常重要。必须有一个 B 计划。”

Miliband 在接受 BBC 采访时警告说，必须吸取有关“主要机构（如 Heathrow）的保护和现有弹性”的教训。

中断有多严重？

分析人士预测，航空公司在试图重新安排往返伦敦机场的数百架航班时，将面临无数的供应挑战。伦敦机场是一个旅行基地，每天接待来自美国、东南亚和中东的 25 万名乘客和 1300 架航班。

根据最新数据，Heathrow 在 2023 年是世界上第四繁忙的机场。去年，共有 8390 万旅客通过该机场，创下了历史新高。该机场分布在四个航站楼，通常以 99% 的容量运行，每家主要航空公司都经过该枢纽。

根据航班跟踪网站 FlightRadar24 的数据，仅在周五，进出 Heathrow 机场的航班就有 1350 多架受到影响。在关闭时，有 120 架空中航班立即改道至其他机场或返回其原始地点。

航空分析师 Shukor Yusof 表示，决定航班改道地点的过程是一个动态且“快速变化”的过程。

Yusof 说：“这需要英国当局和即将降落的航空公司之间进行大量协调”，并补充说，远程航班对改道提出了“更复杂的挑战”。

他解释说，附近机场的可用停机位数量有限，这迫使航空公司可能需要在这种情况下在英国境外寻求其他选择。他补充说，改道的一个重要且可能具有决定性的因素是燃料，因为飞行员也可能被要求在空中盘旋，同时等待空闲的跑道着陆。

航班正在改道至整个欧洲，包括五个飞往 Manchester 机场的航班，该机场位于伦敦西北约 200 英里处。

Ryanair 增加了八个 Dublin 和 London Stansted 之间的“救援航班”以帮助旅客。Air France 暂停了往返 Heathrow 的八个航班，但表示飞往其他英国机场的航线运营正常。Lufthansa 取消了所有往返 Heathrow 的航班。

British Airways 和 Qatar Airways 表示，他们正在与官员合作，以更新客户信息。据美联社报道，在更远的地方，已经起飞的两个日本航班返回了 Tokyo，第三个航班改变了目的地。

Heathrow 周围的火车（包括连接机场和伦敦市中心的 Heathrow Express）也因电力供应故障而被迫停止服务。

企业主警告说，此次关闭将产生重大的经济影响，此后一些航空公司的股票下跌了 5%。总部位于 Singapore 的 Endau Analytics 的创始人 Yusof 告诉 CNN，此次关闭造成的经济损失可能高达“数亿英镑”。

旅客的情况如何？

出现了疲惫的旅客在 Heathrow 的走廊上排队的场景，而其他机场的旅客在航班取消后被困在停机坪上数小时。

拥有美国和挪威双重国籍的 Kim Mikkel Skibrek 已经从 Minneapolis 飞往 London 三个小时了，这时机组人员宣布他们由于火灾而不得不返回。

“一切都很好。人们对飞行三个多小时后返回感到沮丧，但现在似乎每个人都平静下来了，”Skibrek 告诉 CNN。他要回家乡 Oslo 陪伴与癌症作斗争的父亲，他说他必须尽快搭乘另一班航班。

在同一班航班上，Abby Hertz 和她的家人前往 London 参加她丈夫最好的朋友的婚礼。Hertz 说，这对夫妇曾因 Covid 推迟了一次婚礼，现在他们的儿子从白血病中康复后终于要结婚了——但不清楚他们现在是否能够赶上婚礼。

在 New York 的 JFK 机场，乘客 Christine 说，她的 British Airways 航班已经准备好起飞了，这时飞行员宣布他们被要求等待。半小时后，乘客被告知 Heathrow 已关闭，另一架已经滑行到跑道的航班已被调回。

“令人惊讶的是，飞机上的气氛相当轻松。他们刚刚过来给我们送吃的，”拒绝透露自己姓名的 Christine 说。但是，她说，由于要在周六参加在英国举行的婚礼，“我真的希望我们不会被困到那时！”

但对于住在机场附近的居民来说，鸟鸣声取代了往常的飞机轰鸣声。“基本上住在 Heathrow 附近很吵。大约每 90 秒就有一架飞机起飞或降落，再加上川流不息的交通，但你会习惯的，以至于不再注意到，”在 Heathrow 附近住了 20 多年的 James Henderson 说。

“今天不一样。你可以听到鸟儿在歌唱，”他说。

此报道已更新，添加了更多进展。

CNN 的 Martin Goillandeau、Juliana Liu 和 Anna Cooban 对此报道做出了贡献。

更正：此报道的早期版本错误地陈述了 Heathrow 机场的航站楼数量。