Plato：猛兽的Organist (2022)
Plato: Organist to the Beasts
Will Buckingham – 2020年12月2日
阅读需要6分钟 (1160 字)
这是一个奇怪的画面。哲学家Plato，头戴头巾，腰系饰带，坐在管风琴前演奏着优美的乐曲。在他周围，一群如痴如醉的狮子、老虎、羚羊、豹子、鹿、犀牛、鹤、凤凰和其他野兽横七竖八地躺着。这是怎么回事？这些动物是睡着了吗？还是死了？Plato在做什么？
这是一个既奇怪又迷人的场景，所以在昨天——因为在封锁期间没有太多其他事情可做——我开始去了解更多。
你不会在任何希腊文本中找到这个场景。这幅现藏于大英博物馆的画作，被认为是16世纪末莫卧儿画家Madhu Khanazad的作品。它是波斯苏菲诗歌集《Khamsa of Nizami》的一部分插图，而《Khamsa of Nizami》本身可以追溯到公元1200年左右。这是完整的图片。
Nizami的《Khamsa》以莱拉和马季努恩的爱情故事而闻名。这个Plato创作音乐的场景出现在本书的后面部分，即献给亚历山大大帝功绩的部分。在Nizami的故事中，亚历山大召集了一群哲学家。然后他向他们发起了一场比赛，以证明谁是最聪明的。起初，看起来好像Aristotle要赢了，但是后来Plato进行了一场奇怪的音乐演示，最终他赢得了比赛。
这个故事非常有趣，因为它描绘了中世纪伊斯兰对Plato和Aristotle的看法。Plato被重塑为一个神秘主义者，通过新Platonism和苏菲illuminationism或_hikmat-i ishrāq_的方式，这种思想在本书写作时期的波斯正处于上升阶段。
我找不到这个故事的英文版本，但我找到了J.C. Bürgel的德文版本。因此，我的英文复述是基于Bürgel的版本（参见文末的参考文献）。它与原文非常接近。
Plato演奏音乐羞辱Aristotle
改编自Nizami的《Khamsa》
统治者亚历山大，他的口舌和思想就像火焰和蜡烛一样敏锐，他召集了他的帝国的哲学家进行辩论，看看谁是最伟大的。在宫殿里，哲学家们一字排开地坐在亚历山大王座的脚下。他们在那里谈论逻辑和魔法，数学和艺术，神学和科学。但是，在每位哲学家发言后，伟大的Aristotle总能找到一些补充：一些额外的微妙之处，一些更深层次的思考。
哲学家们对Aristotle的智慧和洞察力感到敬畏。“我是所有智慧事务的领导者，”Aristotle吹嘘道。“这个判断不是谎言。这不是傲慢。这只是事物的本来面目。”亚历山大也倾向于同意。
但是，尚未发言的Plato感到愤怒。他让自己消失了，逃离了宫殿，就像凤凰可以突然消失一样。他把自己带到一个僻静的地方，躲在一个桶里。在那里，在他孤独的隐居处，Plato追寻着球体的轨迹和星星的踪迹。他倾听它们的和谐，追踪它们的模式。
当他完全掌握了声音的知识后，Plato制作了一种乐器，塑造木材，制作琴弦，将羚羊皮拉伸在葫芦上，并在皮肤上摩擦麝香，使声音变得甜美。完成后，他制造出一种可以发出高低音调的装置。他的乐器可以模仿所有生物的声音——甚至包括狮子和牛——一种可以与每种生物的个体本性对话的音乐，可以证明它们的痛苦和快乐。
Plato走进了沙漠，带着他奇怪的装置。他在自己周围画了一个圈，然后坐了下来。然后他开始演奏。当他这样做的那一刻，来自山脉和平原的所有野生动物都跑了过来。它们把头放在Plato画的线上，失去了知觉，像死了一样倒在地上。狼和羔羊，狮子和野驴：它们都和平地彼此相邻打盹。
Plato的宇宙音乐可以做到这一点：无论你是一头驴、一头狮子还是一个人，它都可以让你进入一种深沉的睡眠，几乎就像死亡一样，然后它可以让你复活，你可以精神焕发地继续前行。
这种美妙音乐的消息迅速传开，一直传到亚历山大的宫殿。当Aristotle听到Plato的技能时，他陷入了沮丧。他怎么会被他的前辈如此超越？因此，他在亚历山大城堡的黑暗中沉思，经过长时间的思考，他敏锐的头脑一直渗透到Plato崇高艺术的底部。他制作了自己的乐器，然后赶紧去沙漠尝试一下。
Aristotle的乐器或多或少地奏效了。他可以像Plato一样让任何人入睡。但是，让他们复活却成了一个更大的问题，无论Aristotle多么努力地寻找正确的模式或和谐，他都失败了。
因此，最终，Aristotle吞下了他的骄傲，去见了他的老师Plato：“我知道使人们陷入无意识的模式，”他说，“但我不知道使精神从睡眠中恢复的模式。”
Plato主动提出教Aristotle他的艺术。Plato再次在他们周围画了一个圈，然后他开始演奏。动物们再次跑过来，把头放在线上，然后睡着了。Aristotle或多或少地知道如何做到这一点，并没有留下深刻的印象。但是，随后Plato调制成了一个新的调。音乐像花蜜一样甜美，Aristotle立刻失去了知觉。当Aristotle昏倒时，Plato再次改变了调，他唤醒了动物。一旦动物恢复了知觉，Plato就唤醒了Aristotle。
Aristotle像一道火光一样站了起来，对发生的事情感到困惑，对错过了Plato深刻的教导感到恼火。但是，后来看到自己被击败了，他为自己的傲慢道歉，并称赞Plato拥有更大的力量。
直到那时，Plato才教会了受到极大教训的Aristotle演奏反映天体和谐的模式意味着什么。从那时起，Aristotle从未停止赞扬Plato的伟大智慧。至于亚历山大，当Plato的演示传到他那里时，他向这位年长的哲学家表示敬意，承认他是整个希腊最聪明的人。
参考文献：
我的复述来自J.C. Bürgel的德语翻译“Der Wettstreit zwischen Plato und Aristoteles im Alexander-Epos des persischen Dichters Nizami”，Die Welt des Orients , Bd. 17 (1986), pp. 95-109。
Bürgel还在_The Poetry of Nizami Ganjavi: Knowledge, Love, and Rhetoric_ , edited by Kamran Talattof and Jerome W. Clinton (Palgrave 2000)中发表了一篇论文。