[正文内容]

Borne Back Ceaselessly Into the Past：Fitzgerald, Gatsby and WWI

图片 小说封面。深蓝色背景上，白色的全大写字体写着"The Great Gatsby"和"F. Scott Fitzgerald"。一对悲伤的彩绘眼睛和一张小小的红嘴漂浮在模糊的霓虹城市天际线上方。

F. Scott Fitzgerald 于 1925 年创作的《了不起的盖茨比》(The Great Gatsby) 生动地描绘了第一次世界大战后的美国。
Fitzgerald 以及他小说中的人物都深受 Great War 的影响。 通过将故事置于历史背景中，他揭示了 WWI 结束后美国复杂的社会变革。

F. Scott Fitzgerald 与 WWI

Francis Scott Key (F. Scott) Fitzgerald 出生于 1896 年 9 月，1917 年时 20 岁，就读于 Princeton University。当时他正在追求一位名叫 Ginevra King 的年轻女孩。（这段失败的恋情被认为是《了不起的盖茨比》中 Daisy 角色的灵感来源之一。）Fitzgerald 已经在为大学俱乐部写作，并且即将毕业，当时国会宣布参战。 尽管如此，他还是选择从 Princeton 退学，加入美国军队，接受了美国陆军少尉的委任。

图片 一张黑白新闻纸肖像照片，照片上是一位年轻的白人男子，留着蓬松的短发，穿着西装，系着领带。

1917 年 Princeton University 出版的《The Nassau Herald》上的 F. Scott Fitzgerald 照片。来源：Mudd Manuscript Library

陆军将 Fitzgerald 分配到位于 Kansas 州 Fort Leavenworth 的 Officer Training Corps，在那里他接受了步兵军官的训练。他在此期间写了他的第一稿《This Side of Paradise》——并且（正如他后来在 Saturday Evening Post 上所说的那样）因为写作而不是学习步兵战术而受到他的训练军官，未来的五星上将和美国第 34 任总统 Dwight D. Eisenhower 的训斥。

图片 一张明信片，上面有四张棕褐色照片，描绘了 WWI 训练营生活的四个场景。

一张明信片，展示了 Kansas 州 Fort Leavenworth 的生活：士兵们排队领取餐具；士兵们检查他们的货物和床铺；一条练习战壕；以及两个人在帐篷里吃早餐。Object ID:1998.58.47

图片 一张黑白照片，照片上是一位穿着 WWI 军装的年轻白人男子和一位裹着深色裙子和夹克的年轻白人女子，他们站在通往某个大型建筑的前台阶上。

Lieutenant Dwight D. Eisenhower 和他的妻子 Mamie 在 WWI 期间拍摄的照片。Eisenhower 在 WWI 期间从未离开美国，但负责在各个营地训练士兵。在两次世界大战期间，Eisenhower 继续他的军事生涯，到 WWII 爆发时，他已是准将。1944 年 12 月，他成为陆军上将。来源：Library of Congress

1918 年 6 月，Fitzgerald 开始行动。他随第 9 师前往 Camp Sheridan，这是一个位于 Alabama 州 Montgomery 郊外的动员营地。

白天，他的旅忙于组建新部队，训练新兵和应征入伍者，并准备运往海外前往 Western Front——这对于美国 Expeditionary Forces (A.E.F.) 的许多新成立的部队来说是典型的。到了晚上，年轻的军官们发现自己有时间探索 Montgomery 并享受社交生活。对于 Fitzgerald 来说，这段相对平静的时期让他有时间编辑他的《This Side of Paradise》手稿。

图片 一张超大尺寸的海报，上面展示了三幅全景图，描绘了成排的帐篷和营房，以及士兵们在其中行进。

一张超大尺寸的纪念明信片，描绘了 1917 年 Camp Sheridan 的图画。Object ID:2006.74.2b

正是在 Montgomery 的一次郊游中，他遇到了他未来的妻子 Zelda Sayre。他们风雨飘摇的关系被认为是《了不起的盖茨比》中 Daisy 的另一个灵感来源。他甚至挪用了 Zelda 关于他们自己女儿的一句话作为 Daisy 的台词。

图片 一张黑白年鉴照片，照片上是一位留着波波头的年轻白人少女。

1918 年，高中时期的 Zelda Sayre 的照片。来源：Alabama Dept. of Archives and History

“我很高兴她是个女孩。我希望她是个傻瓜——在这个世界上，一个女孩能做的最好的事情就是一个漂亮的小傻瓜。”

——Daisy Buchanan 在《了不起的盖茨比》中的台词，最初是 Zelda Fitzgerald 说的

图片 一张黑白肖像照片，照片上是一位穿着 WWI 军装和帽子的年轻白人男子

1917 年 Fitzgerald 自己委托拍摄的军装照。来源：F. Scott Fitzgerald Archives

1918 年 10 月 26 日，Fitzgerald 和他的部队再次调动——这次是前往纽约长岛的 Camp Mills，计划被派往 France。命运会进行干预：11 月 11 日签署了 Armistice。他从未去过“Over There”。

Fitzgerald 似乎总是为自己从未亲身经历过战争而感到遗憾，正如他在 1936 年的故事《I Didn’t Get Over》中所暗示的那样。然而，World War I、它的退伍军人以及从中出现的新世界深刻地影响了他的战后作品，包括《This Side of Paradise》（1920 年）、《May Day》（1920 年）、《The Crack-Up》（1936 年）、《The Beautiful and the Damned》（1922 年）和《Winter Dreams》（1922 年）。当然还有 1925 年出版的《了不起的盖茨比》(The Great Gatsby)。

图片 1925 年《了不起的盖茨比》封面。在深蓝色的天空中，两只分离的眼睛和一对红唇漂浮在灯火通明的城市天际线上方。 《了不起的盖茨比》(The Great Gatsby) 的原始封面。点击在 Gutenberg Project 上阅读

基于真实故事？《了不起的盖茨比》人物的历史背景

Jay Gatsby

关于 Gatsby 的谣言在他的社交圈中流传，玷污了他的名誉：

“战争期间的 German 间谍，”有人说。 他是“Kaiser Wilhelm 的侄子或表弟”。 甚至有传言说 Gatsby 是一名与 Von Hindenburg 有联系的杀人犯。 这部小说后来揭示了他作为美国 WWI 退伍军人的真实身份，但在当时的背景下，在美国被指控效忠 German 可能会毁掉一个人的生活。在美 German 和 Austro-Hungarian 国民面临禁令、注册要求以及对枪支和通讯设备的限制。执法部门根据 1798 年《Alien Enemies Act》逮捕了许多人，拘留了 10,000 多人，并将大约 2,300 名 German 出生的人关押在 Georgia 州的 Fort Oglethorpe 和 Utah 州的 Fort Douglas 等营地。被捕者中既有普通公民，也经常有参与劳资纠纷或“激进”政治的人。

图片 一张宿舍的黑白照片，里面有双层床。穿着白衬衫和裤子的男人们站在双层床周围或坐在双层床上。

关押在 Fort Douglas 的 German 人的宿舍。来源：Library of Congress

图片 一张宣传海报，上面有一幅黑白墨水插图，描绘了人们溺水在海中。 "German-American" 字样站在岸边。一只巨大的、非自然的手从海中伸出，抓住连字符，将其移除。

1915 年 RMS Lusitania 号沉没后，《New York Times》上发表的政治漫画。来源：New York Times

反 German 情绪一直持续到 1921 年——小说的背景——甚至影响了 Gatsby 在葬礼上的形象。有些人物知道他曾在美国军队服役，但他故事的真实性值得怀疑。

Gatsby 曾在 Kentucky 州 Camp Taylor 的第 7 步兵团担任少尉。第 7 步兵团（第 3 师的一部分）参加了 France 的 Meuse-Argonne Offensive，这是 WWI 中的一场关键战役。整个第 3 师被派去守住 Allies 的防线，而第 5 师则向前推进，从 Central Powers 手中夺取更多土地。如果 Gatsby 参与了任何英勇的事迹，那将是在这次行动期间。

图片 一张黑白照片。美国士兵从 C 炮连发射隐藏在茂密森林中的火炮。

第 3 师 Signal Corps 拍摄的一张照片，拍摄于 1918 年 10 月 18 日，炮击 Bois de Foret。Cunel 镇就在该地区，该师的任务是守住该镇。Object ID:2010.125.42

图片 一张黑白照片，拍摄的是广角森林景观。一股烟柱在空地上升起。

一张 Argonne Forest 战场的照片，包括一股巨大的烟柱，拍摄于 1918 年。Object ID:1985.47.5

然而，他英勇的故事包含历史不一致之处。他声称曾带领一个机关枪营深入敌后，但这样的部队本应与步兵团分开——就像 Nick Carraway (第 9 机关枪营的老兵) 所知道的那样。

“在 Argonne Forest，我把我的机关枪营的残余部队推得太靠前了，以至于在我们两侧都留下了半英里的空隙，步兵无法前进。我们在那里待了两天两夜，一百三十个人带着十六挺 Lewis 机关枪，当步兵最终上来时，他们发现了三支 German 师的徽章，就在成堆的尸体中。”

——Jay Gatsby 向 Nick Carraway 讲述他的故事

如果 Gatsby 的叙述属实，他就必须被重新分配并重新训练。

另一个不一致之处：Gatsby 将他所在团的枪支描述为 Lewis 机关枪，这会引起 Nick 的怀疑，因为 1918 年美国陆军使用的机关枪中，超过 80% 是 Vickers 野战机关枪。在 1918 年末，美国部队在 France 的 Western Front 使用 Lewis 机关枪的可能性非常低。

图片 一张现代照片，照片上是一挺 Vickers 机关枪，架在博物馆储藏区的金属三脚架上

Vickers 机关枪的照片。Object ID:1926.12.9

图片 一张现代照片，照片上是一挺 WWI Lewis 机关枪，架在滚动托盘上的单脚架上

Lewis 轻机枪的照片。Object ID:1992.56.19

“我被提升为少校，每个 Allies 政府都授予我一枚勋章——甚至是 Montenegro， Adriatic Sea 上的小 Montenegro！”

小 Montenegro！[Gatsby] 举起了这个词，对着他们点了点头——带着他的微笑。那个微笑理解了 Montenegro 动荡的历史，并同情 Montenegro 人民的勇敢斗争。它充分理解了导致 Montenegro 从其温暖的小心中发出这种敬意的国家环境链。我的难以置信现在沉浸在迷恋之中；这就像匆匆浏览十几本杂志。

——Nick Carraway 听着 Jay Gatsby 的故事

图片 一张现代照片，照片上是一枚 WWI 时期的勋章，悬挂在一段丝带上。勋章上刻着双头鹰、王冠和其他符号

授予 Peter Bulatovich 的 Montenegro 勋章，以表彰其军事勇敢。来源：National Museum of American History

Gatsby 向 Nick 展示了一枚由 Montenegro 颁发的勋章，Montenegro 是一个在 20 世纪初面临重大挑战的小国。在 1913 年第二次 Balkan War 结束时，Central Powers 正在谈判将 Montenegro 分割给 Albania 和 Serbia。然而，当 Archduke Franz Ferdinand of Austria-Hungary 于 1914 年 6 月 28 日被暗杀时，分割尚未最终完成，这使得 Montenegro 的领导人在 1914 年 7 月危机期间做出了艰难的决定。最初，他们考虑保持中立，但最终选择加入 Allies，以支持 Serbia 和 Russia。

图片 一张现代地图，显示了 1914 年 Montenegro、Serbia、Albania 和 Austro-Hungarian Empire 的边界

1914 年 Montenegro 王国的地图。来源：Manatū Taonga — Ministry for Culture and Heritage

Montenegro 在整个 1914 年和 1915 年都在努力维持其独立性。到 1916 年 1 月，随着国王逃离该国，它被迫解散军队。由于没有剩余的政治权力，和平谈判是不可能的，Austro-Hungarian 军队占领了 Montenegro。Armistice 之后，国家的命运掌握在 Allies 手中。尽管美国总统 Woodrow Wilson 赞成国王 Nikola 和独立的 Montenegro，但该国被 Serbia 占领导致其在 1919 年解体并融入邻国。

图片 一张黑白照片，照片上是两位穿着连衣裙和围裙的年轻白人女性站在建筑物外面的桌子旁。

Montenegro 的公主 Xenia 和 Vera 在 Allies 士兵的食堂工作。Object ID:2006.33.4.6

一些人物称 Gatsby 为“Oxford 人”，他还分享了一张他在大学庭院中与其他学者一起手持板球拍的照片。他后来告诉 Tom Buchanan，他于 1919 年在 Oxford 度过了五个月，并声称，

“这是 Armistice 后他们给予一些军官的机会。我们可以去 England 或 France 的任何大学。”

图片 一张黑白照片，照片上是一群穿着复古运动服装的年轻白人男子，他们或坐或站在板球场上，手持板球装备

一支 British 士兵板球队，让人想起 Gatsby 手持板球拍的照片，尽管他身处 Oxford 更正式的环境中。Object ID:2017.66.1.57

Gatsby 提到的是 A.E.F. 总司令部于 1919 年 2 月 13 日发布的第 30 号总命令的一部分，该计划旨在促进教育，并给予选定的军官“参加与美国结盟的国家的教育机构的特权这场战争。已经做出安排，A.E.F. 的选定成员可以奉命在法国和 British 大学参加独立的服役，在当前的春季学期，该学期将于 1919 年 6 月 30 日结束。”

Nick Carraway

在整部小说中，Fitzgerald 对 Nick Carraway 在 Great War 期间的经历几乎没有着墨。他曾在第 9 机关枪营的第 1 师服役，该营也是 Gatsby 所属第 3 师的一部分。Nick 几乎没有与其他角色分享他服役的任何信息，也没有让读者了解他生活的这些细节。这可能有多种原因，但我们知道一些从战争中归来的士兵不被鼓励对源于他们经历的情感过于依恋。

第 9 机关枪营从 1918 年 6 月到 1918 年 10 月参加了 France 的六场战役，其中一场战役将 Nick 安排在与 Gatsby 描述的相同战线上，尽管在不同的区域。整个第 3 师共有 16,117 人伤亡。机关枪手的任务“主要是坚守阵地，不顾所有敌人的压力，即使在完全被包围之后”，这意味着坚守阵地比他们的个人生命更重要。

图片 一张黑白照片，照片上是美国 WWI 士兵，他们背着机关枪穿过森林

第 315 机关枪营穿过森林的照片。France 的 Meuse，1918 年 10 月 29 日。Object ID:2014.131.74

图片 一张黑白照片，照片上是几名美国 WWI 士兵，他们躺在一个弹坑里，其中架着一挺机关枪。

一张机关枪小组的照片，他们正准备在弹坑中进行掩护时开火，拍摄于 1918 年。Object ID:2006.33.2.1

我们不知道 Nick 经历了什么，但 WWI 永远改变了退伍军人的生活。

一些士兵身体残疾地回到了家——但即使是他们也被迫弄清楚如何像往常一样继续生活。患有精神和情感创伤的士兵以不同的方式挣扎着回到战前的生活。“炮弹休克”作为一种新的诊断出现，描述了现在与创伤后应激障碍 (PTSD) 相关的症状。

图片 一张宣传海报。文字：“Disabled Soldiers, Sailors, Marines: Overcome Your Handicap. You Can Do it. Uncle Sam Will Train You for Useful Work.” 美国地图，上面有每个州的就业办事处的地址。

一张鼓励残疾退伍军人重返工作岗位的海报。Object ID:1920.1.235

图片 一张宣传海报，上面画着两个穿着 WWI 军装的白人男子。一个身材苗条、刮胡子，笔直地站着；另一个皱纹满面，无精打采。文字：“Which will make the better citizen? / Which would you give a job to?”

1919 年针对退伍军人的美国海报。Object ID:2007.207.1

Daisy Buchanan 和 Jordan Baker

Fitzgerald 没有提供太多关于女性战时背景的故事（如果小说设定在 WWI 之前，她们的性格可能会大相径庭）。Nick 确实了解了 Daisy 在 Great War 期间的贡献：

[Daisy] 问我是否要去红十字会包扎绷带。我要去。那么，我会告诉他们她那天不能来吗？

——Jordan Baker 讲述了关于 Daisy Buchanan 的一个故事

尽管 Fitzgerald 只是顺便提了一下，但美国女性对战争做出了重大贡献。

她们不仅在国内外为红十字会、救世军和 YMCA/YWCA 等组织做义工，而且许多人第一次进入有偿劳动队伍，在工厂工人、接线员、技术人员和无数其他行业的职位上工作。

图片 一张黑白照片，照片上是一个布满桌子和机械的工厂车间，里面有很多穿着制服的工人执行任务

男女工厂工人为美国士兵罐装牛肉玉米杂烩的照片。Object ID:2006.33.5.46

超过 20,000 名女性在美国 U.S. Army Nurse Corps. 服役。另一些人加入了美国海军，成为女水手或“Yeoman (F)”，担任卡车司机、机械师、翻译和无线电操作员，同时获得与男性同行相同的薪水。

图片 一张宣传海报，上面画着一位穿着时髦海军军装的年轻金发白人女性，她双手插在口袋里看着观众。文字：“I Want You for The Navy”

一张海军征兵海报。一位名叫 Helen O’Neill 的女性在担任海军部长办公室的文职雇员时为这幅作品摆姿势。当海军开始招收女性时，她作为一名海军陆战队成员加入。Object ID:1920.1.103

General John J. Pershing 建立的 Signal Corps Female Telephone Operators Unit 改善了 Western Front 的战场通信——这是 Allies 胜利的关键。

图片 在 France 前线附近工作的电话接线员。

美国 Signal Corps Female Telephone Operators (也称为 Hello Girls) 在 France 战壕三公里（1.8 英里）处工作的照片。Object ID:1984.70.4

在她们的家庭和社区中，女性节约粮食，开展 Liberty Bond 活动，并普遍保持积极的士气和爱国主义。

图片 一张红十字会宣传海报，上面画着一位穿着得体、正在编织毛线的白人女性。文字：“You can help / American Red Cross”

一张呼吁女性通过制作绷带来帮助 American Red Cross 和士兵的海报，就像 Daisy 和 Jordan 在战争期间所做的那样。Object ID:2009.112.2

人物生活的细节反映了 WWI 给社会带来的变化：例如，Daisy 和 Jordan 有权投票。1920 年 8 月 18 日，国会批准了第 19 条修正案，这是一项公民地标，它赋予了大多数女性在全国范围内投票的权利。

图片 ![一张黑白照片，照片上是一小群裹着厚厚衣服的女性，她们在美国白宫周围的栅栏前举着一个大型抗议标语。](https://