罕见《梅林》和《亚瑟王》手稿残片在书籍装订中被发现
您的 Cookie 选择
Cookie 是我们保存在您设备上的小文件，用于记住您的偏好设置。我们使用必要的 Cookie 来确保我们的网站正常运行。我们使用网站使用情况衡量 Cookie 来分析匿名化的使用模式，从而改进我们的网站，为您提供更好的体验。您可以选择启用可选 Cookie，以进行个性化设置并记住您的社交营销偏好。
个性化设置 — 这些 Cookie 允许您定制您的体验
社交营销偏好 — 这些 Cookie 执行一些操作，例如使用第三方服务和网站衡量您在我们的网站上查看媒体内容的方式
现代魔法揭开梅林的中古世纪秘密
在剑桥大学图书馆一个为期三年的突破性项目中，发现了公元 1300 年左右的罕见《梅林》手稿残片并进行了数字化
作者：Jessica Keating
Amélie Deblauwe 和 Błażej Mikuła 正在进行手稿的 3D 扫描。
Amélie Deblauwe 和 Błażej Mikuła 正在进行手稿的 3D 扫描。
在剑桥大学，一个脆弱的 13 世纪手稿残片被发现，它以隐蔽的方式藏身于 16 世纪的档案登记册的封皮中，并且被揭示包含罕见的关于梅林和亚瑟王的中世纪故事。
这份手稿于 2019 年首次在 Cambridge University Library 被发现，现已被确定为 Suite Vulgate du Merlin 的一部分，这是一部法语的亚瑟王传奇续集。这个故事是 Lancelot-Grail 循环的一部分，是中世纪的畅销书，但现在所剩无几。
Suite Vulgate du Merlin 的幸存手稿不到 40 份，每份都是独一无二的，因为它们是由中世纪的抄写员单独手写的。 这次最新的发现已被确定为写于 1275 年至 1315 年之间。
发现时的手稿内封面。 这里可以看到一些折叠，包括翻盖和折入，这使得阅读和访问隐藏在下面的文本变得特别困难，而不会损坏材料。
发现时的手稿内封面。 这里可以看到一些折叠，包括翻盖和折入，这使得阅读和访问隐藏在下面的文本变得特别困难，而不会损坏材料。
这份手稿在 16 世纪被回收利用，并被重新用作萨福克郡 Huntingfield Manor 的财产记录的封面，该庄园属于 Heveningham 的 Vanneck 家族，因此得以保存至今。
这意味着这一非凡的发现被折叠、撕裂，甚至被缝进了书的封皮中——这使得剑桥大学的专家几乎不可能接触到它、阅读它或确认它的来源。
在发现之后，一个具有开创性的合作项目应运而生，展示了 University Library 的 Cultural Heritage Imaging Laboratory (CHIL) 的工作，并将历史学术与尖端的数字技术相结合，以揭示这份手稿长期以来的秘密——同时不损坏这份独特的文档。
精巧的发现
Irène Fabry-Tehranchi 博士是 Cambridge University Library 的法国藏品专家和学术联络员，她是第一批认识到这一发现重要性的人之一。
“最初人们认为这是一个关于 Gawain 爵士的 14 世纪故事，但进一步的检查显示它是古法语 Vulgate Merlin 续集的一部分，这是一个不同的、极其重要的亚瑟王文本。”
由于那个时期的每份手稿都是手工抄写的，这意味着每份手稿都是独特的，并反映了中世纪抄写员引入的变异。
据信这份手稿属于 Vulgate Merlin 的简短版本，并且一些小错误——例如错误地使用了“Dorilas”而不是“Dodalis”这个名字——将有助于 Fabry-Tehranchi 博士和她的同事 Nathalie Koble (ENS Paris) 追溯它在现存手稿中的谱系。
在外封面的右侧，在标准条件下用肉眼拍摄的照片显示了几个世纪以来的磨损，包括中间的一条褪色的文本带、褶皱和撕裂。
在外封面的右侧，在标准条件下用肉眼拍摄的照片显示了几个世纪以来的磨损，包括中间的一条褪色的文本带、褶皱和撕裂。
这份手稿的制作方式非常精细，红色和蓝色的装饰首字母进一步揭示了它的起源，并有助于表明它是在 13 世纪末和 14 世纪初之间制作的。
该文本用古法语书写，古法语是诺曼征服后中世纪英格兰宫廷和贵族的语言，而这个特殊的片段属于亚瑟王传奇的类型，这些传奇是为包括女性在内的贵族听众而创作的。
内封面
内封面
该残片讲述了 Suite Vulgate du Merlin 结尾的两个关键情节。第一部分讲述了基督徒在 Cambénic 战役中战胜撒克逊人的故事。 它讲述了 Gauvain（带着他的剑 Excalibur、他的马 Gringalet 和他的超自然力量）、他的兄弟们和他的父亲 King Loth 与撒克逊国王 Dodalis、Moydas、Oriancés 和 Brandalus 的战斗。
外封面左侧和延伸部分
外封面左侧和延伸部分
第二个段落呈现了一个更加优雅的场景，背景设置在圣母升天节，梅林化身为竖琴师出现在亚瑟王的宫廷中——这一刻突显了他的魔法能力以及他作为国王顾问的重要性。
Irène Fabry-Tehranchi 博士在将罕见的手稿插入动物学系的 Micro CT 扫描仪之前。
Irène Fabry-Tehranchi 博士在将罕见的手稿插入动物学系的 Micro CT 扫描仪之前。
这份中世纪的残片于 2019 年在对与 Heveningham (Suffolk) 的 Vanneck 家族有关的庄园和地产记录进行重新编目期间，在这个法院案卷盒中被发现。
这份中世纪的残片于 2019 年在对与 Heveningham (Suffolk) 的 Vanneck 家族有关的庄园和地产记录进行重新编目期间，在这个法院案卷盒中被发现。
“当他们在宴会上欢庆时，Kay 管家将第一道菜端给亚瑟王和 Guinevere 王后，这时，一位基督教世界有史以来最英俊的男人到来了。 他穿着一件丝绸束腰外衣，腰间系着一条用黄金和宝石编织的丝绸挽具，它闪耀着如此明亮的光芒，照亮了整个房间。”
剑桥大学图书馆发现的 Suite Vulgate du Merlin 手稿的翻译
创新的数字化技术
Multispectral Imaging：背面内封面的主成分分析 (PCA)
Multispectral Imaging：背面内封面的主成分分析 (PCA)
Sally Kilby（保护部）和 Błażej Mikuła (CHIL) 仔细拍摄手稿折叠内部。
Sally Kilby（保护部）和 Błażej Mikuła (CHIL) 仔细拍摄手稿折叠内部。
这张图片是用 Multispectral Imaging 拍摄的，并使用 Minimal Noise Fraction 方法处理，突出了左侧肉眼看不见的注释，包括被认为是在 16 世纪手稿被重新用作装订时添加的“Huntingfield”印章。
这张图片是用 Multispectral Imaging 拍摄的，并使用 Minimal Noise Fraction 方法处理，突出了左侧肉眼看不见的注释，包括被认为是在 16 世纪手稿被重新用作装订时添加的“Huntingfield”印章。
这张图片是用 Multispectral Imaging 相机拍摄的，并使用 Minimal Noise Fraction 方法处理，突出了封面上一条褪色和擦除的文本带，使其再次可读。 研究人员的一种理论是，在几个世纪的某个时间点，书上有一条带子（可能由油性材料制成，例如皮革），将其固定到位，从而擦掉了文本。 通过这种数字化过程，他们能够以数字方式突出显示丢失的文本，使研究人员可以清楚地阅读故事，并帮助将手稿放置在梅林文学经典中。
这张图片是用 Multispectral Imaging 相机拍摄的，并使用 Minimal Noise Fraction 方法处理，突出了封面上一条褪色和擦除的文本带，使其再次可读。 研究人员的一种理论是，在几个世纪的某个时间点，书上有一条带子（可能由油性材料制成，例如皮革），将其固定到位，从而擦掉了文本。 通过这种数字化过程，他们能够以数字方式突出显示丢失的文本，使研究人员可以清楚地阅读故事，并帮助将手稿放置在梅林文学经典中。
使用 Artec Space Spider 制作的 3D 模型
使用 Artec Space Spider 制作的 3D 模型
这一发现引发了一个广泛的保护和研究项目，该项目得到了 University Library 的支持，并由 Cambridge Digital Humanities 资助。
该残片的状况构成了重大挑战。 它很脆弱，有撕裂和折叠，难以处理。 传统的保护方法可能涉及物理移除装订以展开残片，但这可能会造成无法弥补的损坏。
相反，该团队决定将残片原位保存，将其作为 16 世纪档案装订实践的一个例子，同时使用尖端技术来虚拟展开和数字化它。
“这不仅仅是关于文本本身，还关于实物。 它的重复使用方式告诉我们 16 世纪英格兰的档案实践。 它本身就是一段历史。” Fabry-Tehranchi 博士解释了原样保存该残片的重要性
一个由来自 University of Cambridge 的策展人、保护人员和成像专家组成的多学科团队，包括档案和现代手稿部、保护与遗产部以及藏品和学术联络部等部门，都与 CHIL 合作分析和数字化了该残片。
Amélie Deblauwe、Błażej Mikuła 和 Maciej Pawlikowski 来自 CHIL，在图书馆 Conservation Department 的 Jennifer Murray 的支持下，他们采用的方法使他们能够_虚拟_展开残片并访问隐藏的文本部分。
为了实现这一目标，该团队进行了：
Multispectral Imaging (MSI) CHIL 使用的这项技术涉及在从紫外线到红外线的各种波长的光线下捕获残片。 MSI 产生的高分辨率图像使团队能够提高文本的可读性。 使用地理空间软件处理的图像揭示了肉眼看不见的细节。 该残片因用作封面而被大量摩擦和磨损，但 MSI 有助于突出文本并突出显示页边空白中的注释。
Computed Tomography (CT) 扫描 在 University 的 Zoology department 的设备和专业知识的支持下进行，该团队使用一台强大的 X 射线扫描仪——通常用于扫描化石或骨骼——来虚拟穿透羊皮纸层并揭示装订中隐藏的结构。 它提供了残片及其装订的 3D 模型，并允许研究人员在不物理拆卸装订的情况下检查装订的结构。 扫描显示了残片是如何缝入封面中的，从而深入了解了 16 世纪的档案装订技术。
装订结构的 micro CT 扫描利用先进的分割结构来分离手稿中的不同材料，例如装订中使用的线。 通过以数字方式移除书籍并仅留下线，该模型提供了更清晰的视图，从而可以进行精确的查看并促进更准确的研究。 使用鼠标旋转、缩放和详细检查装订。
CT 扫描仪依赖于材料密度的差异。 在这种情况下，两种材料的密度相同。 这些页面是用相同或相似的羊皮纸薄条缝合的。 该团队发现了页面和缝合线之间足够的间隙来记录该分离。
3D 建模 工业扫描技术创建了残片的高度详细的虚拟模型，使研究人员能够以惊人的细节研究其折痕、缝合线和折叠。
手稿的 3D 模型。 使用鼠标旋转、缩放和详细检查文本。
Virtual unfolding 残片的文本并非按直接顺序排列； 其中一部分隐藏在折叠下方或缝在装订中。 CHIL 的团队使用镜子、棱镜、磁铁和其他工具，仔细拍摄了残片的每个部分。 然后，将数百张生成的图像像拼图一样费力地以数字方式重新组装起来，以创建文本的连贯图像。 通过操纵数字图像，该团队可以模拟如果物理打开文档时文档可能的样子。 向下滚动观看展开。
梅林残片的虚拟打开。 此视频展示了一个模拟羊皮纸展开的 3D 动画。 它使用合成图像来揭示先前隐藏的文本。
梅林残片的虚拟打开。 此视频展示了一个模拟羊皮纸展开的 3D 动画。 它使用合成图像来揭示先前隐藏的文本。
Cambridge University Library 文化遗产成像实验室 (CHIL) 的负责人 Maciej M Pawlikowsk 说：
“这个项目是一个绝佳的机会，可以利用我们摄影库中所有可能的先进成像技术。 而且每一种都带来了非常重要的启示。 这导致创建了一组独特的数字对象，这些对象将原始残片置于一个全新的背景中，并改变了我们对它的理解。”
Fabry-Tehranchi 博士将这个过程描述为“就像解谜一样”。 “如果 30 年前完成这项工作，残片可能会被切割、展开和展平。 但今天，原位保存它使我们能够深入了解 16 世纪的档案实践，以及访问中世纪故事本身。”
未来的模型
除了揭示残片的梅林故事之外，该项目还为中世纪残片的保存和数字化建立了一个新的基准。
“这个项目不仅仅是解锁一个文本——它是关于开发一种可用于其他手稿的方法。 世界各地的图书馆和档案馆在嵌入在装订中的脆弱残片方面面临着类似的挑战，而我们的方法为非侵入性访问和研究提供了一个模型。”
这一发现已经引起了研究人员和保护人员的兴趣，包括英国国家档案馆的研究人员和保护人员，他们渴望探索如何将这些技术应用于他们自己的藏品。
CHIL 的首席摄影技术员 Amélie Deblauwe 正在使用探针微距镜头。 她在梅林手稿上使用的数字化技术。
CHIL 的首席摄影技术员 Amélie Deblauwe 正在使用探针微距镜头。 她在梅林手稿上使用的数字化技术。
该团队希望该项目能够激发对隐藏在意外位置的中世纪手稿的进一步研究。 亚瑟王和梅林的故事已经被讲述和重述了几个世纪，但由于现代技术，我们仍在发现新的篇章。
该项目的数字化结果现在可以在 Cambridge Digital Library 上供所有人在线探索。 这意味着学者和公众都可以首次以前所未有的细节探索该残片。 数字版包括高分辨率图像、多光谱扫描和 3D 模型，使观看者可以旋转、缩放和检查文本，就像处理手稿本身一样。
3 月 26 日星期三，在今年的 Cambridge Festival 上与 Irene Fabry-Tehranchi 博士、Amélie Deblauwe 和 Błażej Mikuła 会面。 他们将亲自向观众展示并解释这些先进的数字化技术如何首次实现梅林残片的虚拟展开。 在这里预订您的位置HERE
本作品中的文本已根据 Creative Commons Attribution 4.0 International License 获得许可。
2025 年 3 月 25 日文字和设计：Jessica Keating 手稿摄影：Cambridge University Library / CHIL 所有其他摄影：Cambridge University Library / Błażej Mikuła / Amélie Deblauwe
分子侦探 Clare Bryant 仔细研究炎症，以及我们的防御系统何时会过度发挥作用。 
保护成功案例 即使整体生物多样性下降，保护工作也在将物种从灭绝的边缘拉回来 
消除公开演讲的恐惧 免费的 AI 赋能的虚拟现实平台将用户转变为熟练且自信的公开演讲者。 
爆发生命力 唐宁学院的 Magma Rising 展览中火山力量爆发 
剑桥大学新建的主要政策学院将推进“良好增长” The Bennett School of Public Policy 将于今年秋季开放。 
图特摩斯二世陵墓的故事 古埃及第十八王朝国王的最后一个失踪陵墓，也是自 1922 年发现图坦卡蒙国王陵墓以来发现的第一个王室陵墓。 
Built with Shorthand