Emily Dickinson 妙趣横生的 Letterlocking
Emily Dickinson 妙趣横生的 Letterlocking
Emily Dickinson 利用信封和封缄将信件转化为诗歌，层层叠叠地隐藏信息和趣味形式。
Emily Dickinson 1847 年寄给她哥哥 Austin 的信件上的不干胶贴纸，上面写着 "I watch and I hope" 的座右铭。
作者：Jana Dambrogio & Daniel Starza Smith
Emily Dickinson 的非凡文学作品中包括她的 "envelope poems"，这是记录在信封碎片上的简短诗句，很像我们今天仍然使用的信封。 这些文字主要创作于 1870 年至 1885 年间，是她写作的成熟时期，展示了 Dickinson 对当时几乎全新的技术的创造性使用，并永远将她的写作与书信形式联系在一起。 它们提醒我们，Dickinson 不仅是一位杰出的诗人，而且是一位多产的信件作家，她称信件为 "Earth 的喜悦"，并且主要通过通信维持着终身关系。
本文改编自 Jana Dambrogio 和 Daniel Starza Smith 的著作 "Letterlocking: The Hidden History of the Letter"。
Dickinson 在马萨诸塞州 South Hadley 的 Mount Holyoke Female Seminary 学院求学期间写给她哥哥 Austin 的信，就在她 17 岁生日后不久，是一封被锁定并用喜悦封缄的信件包。 预涂胶的信封大约在 Dickinson 出生（1830 年）时开始流通，因此她本人对它们以及持久的 Letterlocking 实践都很熟悉 —— 但信封仍然被她的父母那一代人认为是新奇事物。
Dickinson 似乎陶醉于信件、包装纸、信封、折叠、粘合剂及其相关用具所呈现的形式机会。 如果一封信旨在包含其中的信息，那么在外面书写会产生什么影响？ 当使用容器和外壳时，诗人有什么可能性来探索内部性、隐藏、揭示以及单词彼此之间的位置，或者试验叙事节奏？
Dickinson 的散文信件在形式方面与她的诗歌一样有趣和充满趣味。 在她给 Austin 的信中（在我们编号系统中的 "UH6180"），她告诉他最近对科学的研究，包括 "Chemistry, Physiology & quarter course in Algebra"，更不用说 Euclid 的一些大量阅读。 想到家里的家人，她想象他们互相阅读 "Arabian Nights" 中的故事，并扩展他们的 "powers of imagining"。 她发出了一句姐妹般的警告 —— "Cultivate your other powers in proportion as you allow Imagination to captivate you!" —— 然后补充了一个幽默的自我意识的后记: "Am not I a very wise young lady?"
Emily Dickinson 致 W. Austin Dickinson（1847 年 12 月 11 日）。 打开的信件（UH6180），带有不干胶贴纸的细节，上面写着 "I watch and I hope" 的座右铭。 Amherst College, Archives and Special Collections。
Dickinson 在这个年轻的时候就对 Letterlocking 的实用性和乐趣的关注闪耀出来：她给她的哥哥送了一盒特殊的封口片来封缄信件，用于 "on all extra important occasions, such as writing notes for example &, but I will not specify"。 这些封口片不再包含在信中，我们想象 Austin 可能会很好地利用它们。 也许这些特殊的封口片就像 Dickinson 用来粘合她自己的信件包（以及然后插入的信封）的封口片一样，上面装饰着预先印制的座右铭（当时流行的选择包括 "HOPE DEFERRED" 或 "STRIKE WHILE THE IRON IS HOT"）。
Dickinson 的信息似乎以对各个家庭成员表达爱意而结束 —— 但事实上，她自己使用带有座右铭的粘合封口片继续了她的写作。 在折叠她的信后，她使用了一个带有 "I watch and I hope" 信息的封口片，她在笔上添加了 "for you"。 同样，在固定信封上的翻盖后，她应用了一个带有 "GUESS" 信息的封口片，并在笔上添加了 "if you can"。 粘合剂 —— 因此 Letterlocking 过程本身成为她的信息的一部分。 她作为密封过程的一部分添加的文本成为 Austin 将作为打开过程的一部分阅读的第一个文本。
UH6179，UH6180 放入的信封，以打开的形式显示，带有额外写作的细节（底部）。 Amherst College, Archives and Special Collections
如果今天在不了解 Letterlocking 的情况下阅读，这封信似乎以 "From your aff[ectionate] sister Emily / for you" 结尾。 事实上，"for you" 构成了她哥哥的打开信息的一部分，与贴纸结合产生："I watch and I hope for you"。
UH6180 的一个最显着的特征是 Dickinson 结合了 Letterlocking 和更现代的技术，因为她制作了一个锁定的信件包，然后将其放入信封中。 当本书的起点是对折叠成其自身信封或发送设备的基材的兴趣时，我们应该如何看待这一点？ 添加信封是否意味着 Dickinson 的密封方法不再符合 Letterlocking 的资格？ 这是我们理论中一个有趣的灰色地带，但总的来说，我们很乐意包括通过其他方式发送的锁定的信件包； 毕竟，多年来，许多锁定的信件都包含在其他锁定的信件中。
Dickinson 使用了这种更具趣味性和精巧的 Letterlocking 风格以及其他方法，包括经典的 tuck-and-seal，就像其他诗人一样，包括 John Donne 和 Phillis Wheatley。 想到这些诗人 —— 形式和内容之间关系的专家 —— 在最终确定他们的信件包时从一系列 Letterlocking 选项中进行选择，这令人感到愉悦。
Jana Dambrogio 是 Massachusetts Institute of Technology Libraries 的 Thomas F. Peterson (1957) 保护员。
Daniel Starza Smith 是 King’s College London 的早期现代英语文学高级讲师。
Dambrogio 和 Starza Smith 是 "Letterlocking: The Hidden History of the Letter" 的作者，本文改编自该书。