别猜我的语言

2025年5月17日 · 阅读时长约3分钟

如果你还在用 IP 地址来决定显示什么语言，请停止这种错误的做法。这是一种伪装成功能的错误假设。

IP 只能告诉你请求来自哪里，仅此而已。它不能告诉你用户想要什么语言，说什么语言，甚至理解什么语言。它总是出错 —— VPN，旅行，居住在国外的人，拥有多种官方语言的国家。这不是什么聪明的做法，只会带来彻底的烦恼。

国家不等于语言

没有 1:1 的映射关系。比利时有三种官方语言，瑞士有四种，印度有 22 种，加拿大是官方双语国家，但实际上是多语种国家。用户可能居住在这些地方，可能途经这些地方，或者除了流量通过那里之外，与这些地方没有任何关系。那么，仅仅因为某个 geo-IP 数据库告诉你 IP 地址来自哪个国家，你就强行将 UI 设置成一种语言，你到底在做什么？

你正在基于错误的数据进行假设，这不是巧妙的工程设计，而是伪装成 UX 的懒惰行为。

别说“但是那些大型网站都这么做”，这并不能使你的行为正确。你不是在搞“拜物教”。要么做对，要么干脆不做。

就我个人而言，我经常使用 VPN，每次我启用 VPN 访问 Google 时，我都看不懂任何东西，因为 VPN 提供商的 IP 轮换导致页面显示随机语言。

你已经有了正确的工具

每个浏览器都会发送一个 Accept-Language header。它会告诉你用户偏好的语言，而不是基于位置，也不是基于 IP，而是基于他们的操作系统或浏览器配置。而且，如果用户足够关心，他们可以调整它。

它看起来像这样：Accept-Language: en-US,en;q=0.9,de;q=0.8

这就是你的信号，使用它。它是准确的，它是免费的，它已经存在，无需授权，无需猜测，无需维护。

你不会用自己的猜测来覆盖屏幕分辨率或配色方案 —— 那么为什么要对语言这样做呢？

当你置之不理时会发生什么？

你给在德国的法国用户提供英语，给在布鲁塞尔的会阅读法语的人提供荷兰语，给使用香港 VPN 但一句中文都不会说的人提供中文。用户会感到恼火，有些人会离开，有些人会在 UI 中翻找来修复你造成的混乱。

所有这些都因为你信任了一个可疑的 IP 数据库，而不是浏览器自身的 header。

这是唯一合理的方法

如果你的软件是为真人设计的，那么你就没有理由去妄自猜测他们的偏好 —— 要么做对，要么就别费心。

Tags: ux-tips